1
00:00:02,222 --> 00:00:03,986
Quédate quieto, abuelo.

2
00:00:04,559 --> 00:00:08,860
La gente de Transilvania
Realmente les va a gustar este retrato.

3
00:00:08,817 --> 00:00:10,718
Lily, ¿no podrías?
he pensado...

4
00:00:10,706 --> 00:00:12,538
¿De una pose más imaginativa?

5
00:00:12,531 --> 00:00:15,797
mi familia esta acostumbrada
de verme en esta posición.

6
00:00:15,732 --> 00:00:17,496
No hables, abuelo.

7
00:00:18,389 --> 00:00:19,618
Cuando hablas...

8
00:00:19,639 --> 00:00:23,508
la sangre fluye hacia tu cabeza y
estropea el verdor natural de tu rostro.

9
00:00:23,416 --> 00:00:25,817
quiero que esto
parece real.

10
00:00:28,474 --> 00:00:30,102
¿Sabes algo, Lily?

11
00:00:30,107 --> 00:00:32,906
Estás creando un ambiente muy artístico.
humor con tu pintura, querida.

12
00:00:32,860 --> 00:00:34,658
Y me está ayudando a componer.

13
00:00:35,646 --> 00:00:38,309
Oye, Herman, ¿qué?
¿Alguna vez podrías componer?

14
00:00:38,271 --> 00:00:41,366
Tienes una muy dificil
tiempo haciendo tu cama.

15
00:00:41,633 --> 00:00:43,329
¿Es eso así? ¡Sí!

16
00:00:43,969 --> 00:00:46,700
Bueno, da la casualidad de que
Sr. Gateman en el salón...

17
00:00:46,659 --> 00:00:50,061
me ha pedido que escriba algo
poesía para la revista de empleados.

18
00:00:49,988 --> 00:00:53,425
Herman, ¿podrías calmarte?
y escribir tu tonta poesía?

19
00:00:53,350 --> 00:00:55,842
estas interrumpiendo
mi flujo creativo.

20
00:00:57,512 --> 00:01:01,506
Si ella llama tonta a mi poesía, yo
Voy a llamar su pintura podrida.

21
00:01:02,474 --> 00:01:05,239
Murmurar, murmurar. que
¿Estás diciendo, Herman?

22
00:01:06,156 --> 00:01:09,684
Está bien, te lo diré
Eres justo lo que dije.

23
00:01:09,838 --> 00:01:12,706
Creo que es muy malo
que llames tonta a mi poesía...

24
00:01:12,655 --> 00:01:15,147
así que llamé a tu
pintura podrida.

25
00:01:15,440 --> 00:01:17,773
Después de mirar
tu pintura...

26
00:01:18,834 --> 00:01:21,030
creo que voy a tirar
en "crumb" también.

27
00:01:22,324 --> 00:01:24,759
Maldito, maldito, maldito...

28
00:01:27,766 --> 00:01:28,927
¡Ayuda!

29
00:01:29,783 --> 00:01:31,513
¡Sáquenme de aquí!

30
00:01:31,512 --> 00:01:34,107
Estoy en arenas movedizas.

31
00:02:45,337 --> 00:02:46,862
Hola Clyde.

32
00:02:47,162 --> 00:02:48,687
Hola herman.

33
00:02:49,468 --> 00:02:52,063
Herman, es
hermosa, simplemente hermosa.

34
00:02:52,124 --> 00:02:56,084
Gracias. le dije al barbero
para dejar que el flequillo crezca un poco.

35
00:02:56,030 --> 00:02:57,089
No.

36
00:02:57,119 --> 00:03:01,056
Me refiero a tu poesía.
publicado en <i>The Mortician Monthly.</i>

37
00:03:00,960 --> 00:03:03,828
Tejes magia con palabras.

38
00:03:03,778 --> 00:03:05,940
Bueno, lo intento.

39
00:03:05,955 --> 00:03:07,890
No soy Carl Sandburg.

40
00:03:08,612 --> 00:03:11,446
<i>"Salir a pastar</i>
por Herman Munster.

41
00:03:12,102 --> 00:03:15,732
"Cuando tus días de pastoreo sean
Terminado y has ido a tu recompensa.

42
00:03:15,656 --> 00:03:19,388
"Déjanos plantarte debajo del
trébol a un precio que puedas pagar."

43
00:03:19,721 --> 00:03:21,349
Eso es hermoso.

44
00:03:22,891 --> 00:03:24,416
Hermann. ¿Mmm?

45
00:03:24,779 --> 00:03:28,272
bien podría venir
fuera con eso. Tengo un problema.

46
00:03:28,461 --> 00:03:29,895
Sin falta.

47
00:03:30,702 --> 00:03:32,466
Déjamelo a mí, Clyde.

48
00:03:33,071 --> 00:03:35,370
Bueno, conocí a una chica en un autobús.

49
00:03:35,409 --> 00:03:37,275
Una chica muy hermosa.

50
00:03:37,265 --> 00:03:40,895
Me enamoré perdidamente
amor con ella. ¿Estás enamorado?

51
00:03:41,140 --> 00:03:42,369
Bien.

52
00:03:42,644 --> 00:03:44,613
Bueno, eso no es problema.

53
00:03:44,693 --> 00:03:47,754
Como dicen los hipsters,
"Hombre, eso es un ritmo".

54
00:03:49,047 --> 00:03:50,811
No, no lo es, Herman.

55
00:03:50,903 --> 00:03:53,737
Soy muy tímido con las chicas.

56
00:03:54,137 --> 00:03:57,335
Intenté hablar con ella por
autobús y me quedé sin palabras.

57
00:03:57,274 --> 00:04:00,335
Ni siquiera podía trabajar lo suficiente
coraje para pedirle una cita.

58
00:04:00,284 --> 00:04:02,412
Vaya, ojalá pudiera
ayudarte. Puede.

59
00:04:02,397 --> 00:04:05,231
¿Cómo? puedes escribir
Cartas de amor a esta chica.

60
00:04:05,182 --> 00:04:07,913
puedo escribir amor
cartas a la chica...

61
00:04:09,568 --> 00:04:10,763
Clyde.

62
00:04:11,297 --> 00:04:12,993
¡Soy un hombre casado!

63
00:04:13,410 --> 00:04:14,901
Y además...

64
00:04:14,914 --> 00:04:17,577
¿Cómo sé que ella y
Seria compatible?

65
00:04:17,540 --> 00:04:19,566
No, Herman, ¿no lo ves?

66
00:04:19,557 --> 00:04:22,425
Eres un poeta. tu eres
un escritor consagrado.

67
00:04:22,918 --> 00:04:27,049
Podrías componer los poemas de amor.
para mí y podría firmar mi nombre.

68
00:04:27,464 --> 00:04:29,956
Bueno, eso es muy halagador...

69
00:04:30,890 --> 00:04:33,860
pero nunca he escrito
papilla a las chicas antes.

70
00:04:33,867 --> 00:04:37,998
Normalmente le escribo mi papilla a
flores y atardeceres y cascadas...

71
00:04:37,902 --> 00:04:39,268
y basura así.

72
00:04:39,278 --> 00:04:40,803
Pero Herman, yo
Sé que puedes hacerlo.

73
00:04:40,815 --> 00:04:44,343
Sólo escríbeme una carta que
dile a mi chica cuanto la amo.

74
00:04:44,273 --> 00:04:46,265
¿Cuánto la amas?

75
00:04:46,802 --> 00:04:47,895
Amar.

76
00:04:48,146 --> 00:04:50,445
Amor, paloma, arriba...

77
00:04:51,059 --> 00:04:53,619
Bueno, lo intentaré. me iré a casa
esta noche y te escribiré uno.

78
00:04:53,588 --> 00:04:55,614
Te lo entregaré primero
cosa por la mañana.

79
00:04:55,605 --> 00:04:57,597
Conseguiste un trato.

80
00:04:59,031 --> 00:05:00,294
Amor, paloma...

81
00:05:04,794 --> 00:05:07,263
Ahí está, eso es suficiente.

82
00:05:07,227 --> 00:05:09,856
un amor romantico
carta, todo terminado.

83
00:05:11,581 --> 00:05:15,518
Herman, si vas a escribir amor
cartas, ¿por qué tienes que usar mi mazmorra?

84
00:05:16,255 --> 00:05:18,486
Porque me estoy escondiendo de Lily.

85
00:05:18,656 --> 00:05:22,218
Ella piensa que mi poesía es
tonto, y eso desinfla mi ego.

86
00:05:22,978 --> 00:05:25,447
¿Y por qué tú
¿Tengo que usar mi bañera?

87
00:05:25,764 --> 00:05:26,823
¿Por qué?

88
00:05:27,524 --> 00:05:30,824
Porque una vez leí que Thoreau
hizo algunos de sus mejores escritos...

89
00:05:30,758 --> 00:05:32,556
mientras estaba sentado en un árbol.

90
00:05:32,551 --> 00:05:35,487
Kipling escribió una vez un
poema completo a caballo.

91
00:05:35,912 --> 00:05:40,008
Y prefiero cortejar
la musa en un jacuzzi.

92
00:05:46,958 --> 00:05:48,893
¡Ay, muchacho!

93
00:05:49,166 --> 00:05:50,964
Aquí, escucha esto:

94
00:05:52,208 --> 00:05:56,373
"Estoy encantado más allá de lo creíble,
Tenerte para llenar mis sueños

95
00:05:56,658 --> 00:05:58,456
"Mi vida no era nada

96
00:05:58,483 --> 00:06:01,783
"Hasta tu dulce presencia
respiró el aliento del amor

97
00:06:01,716 --> 00:06:03,241
"En mi alma."

98
00:06:04,469 --> 00:06:05,903
¿Cómo te atrapa eso?

99
00:06:05,910 --> 00:06:08,880
Bueno, te lo diré, ¿verdad?
después de enfermarme gravemente.

100
00:06:09,848 --> 00:06:12,579
Ahora, no hay
hay que ser sarcástico.

101
00:06:12,890 --> 00:06:17,453
Después de que la chica de Clyde lea estos delicados
y tiernas palabras poéticas de amor...

102
00:06:17,340 --> 00:06:19,775
van a tocar
ella justo en el besador.

103
00:06:19,740 --> 00:06:22,835
Herman, será mejor
Deja de escribir cartas.

104
00:06:23,070 --> 00:06:25,596
Si Lily encuentra uno de
Estos misiles blandos...

105
00:06:25,567 --> 00:06:27,798
ella es responsable de conseguir
la idea equivocada.

106
00:06:27,776 --> 00:06:29,904
Pish-tosh. Pásame el jabón.

107
00:06:33,378 --> 00:06:34,437
Gracias.

108
00:06:34,467 --> 00:06:37,995
Herman, ¿por qué estás tomando
¿un baño con la ropa puesta?

109
00:06:40,006 --> 00:06:43,943
Porque te considero el tipo de
Persona grosera que no le daría la espalda.

110
00:06:54,348 --> 00:06:56,112
Ahí estás, Eddie.

111
00:06:56,110 --> 00:06:59,012
Hola mamá. estoy practicando
para cuando sea mayor.

112
00:06:59,087 --> 00:07:00,350
Buen chico.

113
00:07:00,815 --> 00:07:02,147
¿Has visto a tu padre?

114
00:07:02,160 --> 00:07:06,120
Estoy limpiando todos los dormitorios y
Quiero que me ayude a girar la losa del abuelo.

115
00:07:06,033 --> 00:07:07,661
Papá salió hace un rato.

116
00:07:07,667 --> 00:07:11,104
dijo que iba al centro
para ver a un tipo llamado Clyde.

117
00:07:11,540 --> 00:07:13,031
¿Dónde está el abuelo?

118
00:07:13,045 --> 00:07:15,480
El esta afuera en el
patio tomando una siesta.

119
00:07:15,638 --> 00:07:17,334
¿No es así como
tu abuelo?

120
00:07:17,335 --> 00:07:21,136
Siempre que haya trabajo que hacer
hecho, siempre se arrastrará hacia su agujero.

121
00:07:22,073 --> 00:07:23,564
¿Puedo ayudarte, mamá?

122
00:07:23,770 --> 00:07:25,261
No, gracias Eddie.

123
00:07:25,755 --> 00:07:27,917
Creo que iré y
ordenar la mazmorra.

124
00:07:27,900 --> 00:07:31,564
No se sabe lo que haré
encontrar tirado por ahí abajo.

125
00:07:35,295 --> 00:07:38,231
"Tu dulce presencia
respira el aliento del amor

126
00:07:38,176 --> 00:07:40,042
"En mi alma."

127
00:07:40,034 --> 00:07:41,764
Eso es hermoso, Herman.

128
00:07:41,762 --> 00:07:42,991
Gracias.

129
00:07:43,011 --> 00:07:45,981
Ahora solo me queda copiar
esta carta escrita de mi puño y letra...

130
00:07:45,924 --> 00:07:48,450
firma mi nombre y
Envíalo por correo a mi chica.

131
00:07:48,613 --> 00:07:52,880
Sabes, Clyde, me hace sentir muy
que bueno haberte sido de ayuda.

132
00:07:53,031 --> 00:07:56,092
Quiero decir, ha habido
cientos de fantasmas en nuestra familia...

133
00:07:56,041 --> 00:07:58,135
pero nunca un escritor fantasma.

134
00:08:01,259 --> 00:08:02,386
Sí.

135
00:08:02,412 --> 00:08:05,109
Bueno, Herman, no puedo.
muchas gracias.

136
00:08:05,805 --> 00:08:08,866
Debes tener mucha comprensión.
esposa, que te dejará pasar tu tiempo...

137
00:08:08,814 --> 00:08:10,942
escribir cartas de amor
a chicas extrañas.

138
00:08:10,927 --> 00:08:12,156
¿Mi esposa?

139
00:08:12,176 --> 00:08:14,008
No, ella no es ningún problema.

140
00:08:15,666 --> 00:08:19,034
Créeme, Clyde, mi esposa.
no sabe nada al respecto.

141
00:08:22,197 --> 00:08:23,825
Escucha esto, Marilyn:

142
00:08:23,829 --> 00:08:26,025
"Estoy encantado más allá de lo creíble

143
00:08:26,039 --> 00:08:28,031
"Tenerte para llenar mis sueños

144
00:08:28,023 --> 00:08:32,017
"Mi vida no fue nada hasta tu dulce
presencia respiró el aliento del amor...

145
00:08:31,929 --> 00:08:33,488
"En mi alma."

146
00:08:34,138 --> 00:08:36,573
¿Estás seguro de que eso es
¿La letra del tío Herman?

147
00:08:36,540 --> 00:08:39,066
Sí, lo es. encontré
esto en el laboratorio.

148
00:08:39,036 --> 00:08:40,766
Bueno, creo que es dulce.

149
00:08:40,765 --> 00:08:44,031
El esta escribiendo un poema de amor
¿A ti después de todos estos años?

150
00:08:43,967 --> 00:08:46,493
¿Cómo sé que no escribió?
¿Esto para alguna otra mujer?

151
00:08:46,464 --> 00:08:47,693
¿Tío Herman?

152
00:08:47,713 --> 00:08:51,206
Es tan correcto y leal.
y... ¿Cuál es esa palabra?

153
00:08:51,811 --> 00:08:55,242
Cuadrado. Exacto... pero
de una manera muy dulce.

154
00:08:56,453 --> 00:09:00,481
Supongo que sería terrible
acusarlo, si estaba equivocado.

155
00:09:00,390 --> 00:09:03,554
Pero si él escribió estos
hermosas palabras de amor para mi...

156
00:09:03,496 --> 00:09:06,125
él seguramente lo mencionará
pronto. Por supuesto que lo hará, tía Lily.

157
00:09:06,089 --> 00:09:07,421
Creo que es muy romántico.

158
00:09:07,434 --> 00:09:10,461
Y si la dulce querida
no me lo menciona...

159
00:09:10,411 --> 00:09:14,371
Tengo la intención de mantener la calma y
adulto sobre todo este asunto.

160
00:09:14,285 --> 00:09:15,719
Ahora, ¿realmente dices eso en serio?

161
00:09:15,726 --> 00:09:20,096
Por supuesto que no. yo
¡mátalo! lo mataré...

162
00:09:23,921 --> 00:09:26,390
"El aliento de
amor en mi alma"

163
00:09:29,044 --> 00:09:31,912
Ann, esta es la más romántica.
cosa que me ha pasado alguna vez.

164
00:09:31,861 --> 00:09:34,228
¿Quieres decir que Clyde
¿De verdad te envié esa carta de amor?

165
00:09:34,198 --> 00:09:37,066
Ese camaroncito flaquito
¿Dijiste que te conociste en el autobús?

166
00:09:37,015 --> 00:09:39,348
Está su firma ahí mismo.

167
00:09:39,481 --> 00:09:41,074
¿Sabes algo?

168
00:09:41,081 --> 00:09:42,413
Creo que estoy enamorado.

169
00:09:42,425 --> 00:09:44,553
Pero Clara, dijiste esto.
Clyde era un poco espeluznante.

170
00:09:44,539 --> 00:09:46,667
Dijiste que incluso
Te recordó al hombre...

171
00:09:46,652 --> 00:09:49,281
la Junta de Salud envió
cuando nuestro mono murió.

172
00:09:50,173 --> 00:09:52,972
Sabes, no me importaría
si pareciera un monstruo.

173
00:09:52,927 --> 00:09:55,453
Cualquier hombre que pueda escribir
una carta de amor como esa...

174
00:09:55,424 --> 00:09:57,290
ese es el hombre para mí.

175
00:09:59,778 --> 00:10:02,247
Él debe tener un
alma verdaderamente hermosa.

176
00:10:02,884 --> 00:10:05,444
Bueno, Herman, ¿lo hizo?
¿Te gusta el pescado?

177
00:10:05,828 --> 00:10:08,354
¿La suela? Ciertamente lo hice, querida.

178
00:10:08,326 --> 00:10:11,956
No hay nada que me guste más
que una suela verdaderamente hermosa.

179
00:10:13,768 --> 00:10:16,761
Bueno, tengo que darme prisa. yo soy
Pasando a ver a Clyde.

180
00:10:18,218 --> 00:10:19,652
¿Clyde otra vez?

181
00:10:20,172 --> 00:10:21,231
¿Por qué?

182
00:10:21,932 --> 00:10:23,798
Nos sentamos y hablamos de negocios.

183
00:10:23,789 --> 00:10:26,156
Ha estado en el salón
mucho tiempo ¿sabes?

184
00:10:26,126 --> 00:10:28,891
el realmente sabe
donde está enterrado el cuerpo.

185
00:10:39,380 --> 00:10:42,043
Ni siquiera mencionó el...

186
00:10:42,902 --> 00:10:45,565
LETRA.

187
00:10:46,648 --> 00:10:49,709
Eres absolutamente R-I-G-H-T.

188
00:10:49,656 --> 00:10:52,285
mejor no me entero
se está convirtiendo en un...

189
00:10:52,442 --> 00:10:55,310
P-H-I-L-A-N...

190
00:10:56,123 --> 00:10:57,182
A-N...

191
00:10:57,212 --> 00:10:59,306
No sé lo que tu
los chicos estan hablando...

192
00:10:59,293 --> 00:11:03,389
pero "mujeriego" se escribe
P-H-I-L-A-N-D-E-R-E-R.

193
00:11:06,496 --> 00:11:09,056
Sí, no, Clyde, Herman.
se fue hace algún tiempo.

194
00:11:09,026 --> 00:11:11,757
Pero tengo una cita para tomar
mi chica a Lovers' Lane...

195
00:11:11,715 --> 00:11:14,810
y él venía para acá
con algunos poemas de amor más.

196
00:11:14,757 --> 00:11:16,225
Tengo que irme ahora.

197
00:11:16,229 --> 00:11:18,391
Lo siento, Clyde. supongo
solo tendrás que arreglártelas...

198
00:11:18,374 --> 00:11:20,343
en tu propia personalidad.

199
00:11:20,807 --> 00:11:21,866
Adiós.

200
00:11:22,856 --> 00:11:25,291
Ahora bien, ¿por qué
tienes que decir eso?

201
00:11:25,257 --> 00:11:27,385
Ya estoy bastante nervioso.

202
00:11:28,170 --> 00:11:31,004
Lo tengo. me iré
una nota para Herman.

203
00:11:33,901 --> 00:11:35,802
Tía Lily, es la basura.
¿Funciona la eliminación?

204
00:11:35,790 --> 00:11:38,089
Sí, querida. Él está ahí afuera.

205
00:11:45,970 --> 00:11:47,529
Buen chico, Spot.

206
00:11:50,869 --> 00:11:53,998
marilyn, la
más lo pienso...

207
00:11:53,943 --> 00:11:55,673
más me enojo.

208
00:11:55,671 --> 00:11:57,663
Herman no
mencionando esa carta...

209
00:11:57,656 --> 00:11:59,989
y luego pasando
a casa de Clyde otra vez esta noche.

210
00:11:59,962 --> 00:12:02,727
realmente estoy empezando
para sospechar ahora.

211
00:12:02,683 --> 00:12:05,847
Pero el tío Herman estaba interesado.
¿En otra chica, a su edad?

212
00:12:05,788 --> 00:12:08,849
Quiero decir, tiene más de 150 años.

213
00:12:08,798 --> 00:12:10,994
La edad no tiene nada que ver.

214
00:12:11,071 --> 00:12:15,270
Hay un antiguo Transilvano
proverbio que teníamos en el viejo país:

215
00:12:15,168 --> 00:12:18,468
"Pon siempre el más corto
cadena al lobo más viejo."

216
00:12:21,091 --> 00:12:23,560
"He tomado mi
chica a Lovers' Lane.

217
00:12:23,524 --> 00:12:26,824
"Nos vemos allí. yo soy
desesperado. Tu amigo Clyde.

218
00:12:27,718 --> 00:12:30,813
"P.D. Si pierdo a Clara,
Me suicidaré".

219
00:12:32,456 --> 00:12:34,254
Bueno, si hace eso...

220
00:12:34,249 --> 00:12:37,481
Estoy seguro de que el señor Gateman lo hará.
Dale el descuento de empleado.

221
00:12:37,930 --> 00:12:39,592
El carril de los enamorados.

222
00:12:39,851 --> 00:12:40,851
Mmm.

223
00:12:43,085 --> 00:12:44,576
Buenas noches.

224
00:12:57,876 --> 00:13:01,005
Vamos, Clyde, mira.
en este ambiente romántico.

225
00:13:01,270 --> 00:13:03,432
Esto debería proporcionar
la inspiración perfecta...

226
00:13:03,414 --> 00:13:05,610
para que recites algunos
de esa hermosa poesía.

227
00:13:05,591 --> 00:13:08,390
Pero Clara, no lo soy.
realmente de humor.

228
00:13:10,330 --> 00:13:12,492
Clyde, ¿qué diablos
¿Te pasa a ti?

229
00:13:12,475 --> 00:13:15,668
Bueno, verás, yo...

230
00:13:18,206 --> 00:13:19,970
Ya vuelvo.

231
00:13:20,479 --> 00:13:23,381
siempre me inspiro
cuando camino.

232
00:13:30,019 --> 00:13:31,681
Herman, me alegro de que estés aquí.

233
00:13:31,683 --> 00:13:34,653
Rápido, disparame un poco de ese amor
poesía, mientras todavía está de humor.

234
00:13:34,596 --> 00:13:35,596
Aquí tienes:

235
00:13:35,621 --> 00:13:38,785
"Tus labios son de color rojo rubí
Tu piel es blanca perla

236
00:13:38,855 --> 00:13:41,017
"Mis llamas de amor has alimentado

237
00:13:41,000 --> 00:13:42,798
"Te amo día y noche".

238
00:13:42,792 --> 00:13:45,762
Labios rojo rubí, piel nacarada.
Blanco, llamas alimentadas, día y noche.

239
00:13:45,706 --> 00:13:47,732
Lo tengo. ¡No te vayas!

240
00:13:51,436 --> 00:13:53,462
"Tus labios son de color rojo rubí

241
00:13:53,453 --> 00:13:55,319
"Tu piel es blanca como la perla

242
00:13:55,823 --> 00:13:57,951
"Mis llamas de amor has alimentado

243
00:13:57,936 --> 00:14:00,371
"Yo... yo..." ¿Sí?

244
00:14:00,753 --> 00:14:02,346
¿Sí?

245
00:14:03,603 --> 00:14:04,969
Disculpe.

246
00:14:07,732 --> 00:14:09,564
¿Cuál es la última línea?

247
00:14:10,614 --> 00:14:12,640
"Te amo día y noche"

248
00:14:15,800 --> 00:14:17,894
"Te amo día y noche"

249
00:14:18,137 --> 00:14:19,366
¿Ahora podemos besarnos?

250
00:14:19,385 --> 00:14:21,650
Aún no. Recitame otra.

251
00:14:21,914 --> 00:14:23,746
¿Quieres otro?

252
00:14:25,212 --> 00:14:27,977
Bueno, tiempo de inspiración otra vez.

253
00:14:31,935 --> 00:14:35,838
Rápido, Herman, dispárame otro.
poema. Está realmente de humor.

254
00:14:38,466 --> 00:14:42,335
"Nuestro amor es como la rosa es
Tu eres el pétalo, yo soy la espina.

255
00:14:42,244 --> 00:14:44,440
Realmente vertí mi
corazón en este.

256
00:14:44,421 --> 00:14:45,946
Ve, Clyde, ve.

257
00:14:50,408 --> 00:14:52,741
Clyde, ¿dónde guardas?
yendo cuando sigues...

258
00:14:52,713 --> 00:14:54,807
"Nuestro amor es como la rosa es

259
00:14:54,794 --> 00:14:57,525
"Tú eres el pétalo, yo soy la espina

260
00:14:57,483 --> 00:14:59,918
"Así que empecemos a frotarnos las narices

261
00:14:59,884 --> 00:15:02,547
"Porque no puedo decir
el bien del mal."

262
00:15:03,086 --> 00:15:05,282
Clyde, bésame, tonto.

263
00:15:05,263 --> 00:15:07,129
Ya vuelvo.

264
00:15:12,082 --> 00:15:13,846
"El cielo es azul sobre mí" ¡No!

265
00:15:13,843 --> 00:15:15,971
"Las montañas,
también son azules" ¡No!

266
00:15:15,988 --> 00:15:18,150
"Cuando estoy contigo..."
No necesito más, Herman.

267
00:15:18,132 --> 00:15:21,625
Eso fue todo. gracias un
lote. Puedes irte ahora.

268
00:15:22,007 --> 00:15:24,238
¿Seguro? Absolutamente.

269
00:15:24,760 --> 00:15:26,126
Bueno, está bien.

270
00:15:26,489 --> 00:15:27,650
Estás solo.

271
00:15:39,839 --> 00:15:42,502
Un poema más, Clyde.
Rompiste el hechizo.

272
00:15:42,720 --> 00:15:44,211
¿Una vez más?

273
00:15:44,897 --> 00:15:47,264
Pero yo... Vamos. ¿Por favor?

274
00:15:50,435 --> 00:15:52,301
"Las rosas son rojas

275
00:15:53,637 --> 00:15:57,233
"Las violetas son rosas

276
00:15:57,511 --> 00:15:59,309
"Estoy enamorado de ti

277
00:15:59,496 --> 00:16:00,759
"¿Creo?"

278
00:16:00,777 --> 00:16:03,770
Eso no es nada como el
los que has estado recitando.

279
00:16:03,721 --> 00:16:06,122
Bueno, eso fue
un estilo diferente.

280
00:16:06,987 --> 00:16:09,957
Clyde, ¿has estado escondiendo un
libro de poesía entre esos arbustos?

281
00:16:09,900 --> 00:16:12,995
Oh, no. Entonces, ¿dónde
¿Entiendes todas esas palabras?

282
00:16:12,942 --> 00:16:16,839
Bueno... también puedo decírtelo.

283
00:16:16,752 --> 00:16:20,348
era un amigo mio
Ahí fuera, Herman Munster.

284
00:16:20,498 --> 00:16:24,094
él es quien escribió
la carta y los poemas.

285
00:16:24,019 --> 00:16:25,715
Herman Munster.

286
00:16:26,004 --> 00:16:28,473
que poética
anillo. Consíguelo por mí.

287
00:16:30,038 --> 00:16:31,631
Lo despedí.

288
00:16:33,047 --> 00:16:34,572
Clyde, tengo un
terrible dolor de cabeza.

289
00:16:34,584 --> 00:16:36,576
¿Te importaría llevarme a casa?

290
00:16:43,964 --> 00:16:46,729
Rompiste con Clyde y
Ahora quieres que te lleve...

291
00:16:46,685 --> 00:16:48,325
a la casa de algún hombre
¿nunca te has conocido?

292
00:16:48,318 --> 00:16:50,287
Así es. su nombre
Es Herman Munster.

293
00:16:50,272 --> 00:16:53,003
Y busqué su dirección,
y me he enamorado de él...

294
00:16:52,960 --> 00:16:55,623
a través de esas maravillosas cartas
y poemas que escribió para Clyde.

295
00:16:55,585 --> 00:16:57,713
Realmente te has volteado
este Herman, ¿no?

296
00:16:57,699 --> 00:16:59,224
Es mi destino.

297
00:17:00,483 --> 00:17:04,284
Creo que finalmente encontré a mi Príncipe.
Encantador y lo conoceré esta noche.

298
00:17:05,735 --> 00:17:07,863
¿realmente vas
¿A casa de Clyde?

299
00:17:07,847 --> 00:17:09,406
Ciertamente lo soy.

300
00:17:10,473 --> 00:17:14,774
Creo que Herman está cumpliendo con su
amiga por correspondencia en el apartamento de Clyde.

301
00:17:14,827 --> 00:17:17,661
¿Qué harás si
¿descubres que es verdad?

302
00:17:17,612 --> 00:17:19,137
¿Qué haré?

303
00:17:19,437 --> 00:17:21,030
Voy a desarmar a Herman...

304
00:17:21,037 --> 00:17:25,168
de modo que incluso el Dr. Frankenstein
No pude recomponerlo otra vez.

305
00:17:26,736 --> 00:17:28,364
Pero tía Lily...

306
00:17:30,930 --> 00:17:33,627
Muy bien, explica
Dímelo a mí, abuelo.

307
00:17:34,548 --> 00:17:38,679
Lily no está aquí, pero está rodeada de un círculo.
La dirección de Clyde en la guía telefónica.

308
00:17:39,190 --> 00:17:40,954
Ahora bien, ¿por qué haría eso?

309
00:17:40,951 --> 00:17:42,579
¿No lo entiendes?

310
00:17:43,224 --> 00:17:46,023
Clyde me dijo que
Conocí a una chica en un autobús.

311
00:17:46,105 --> 00:17:47,596
¿Bien? Bien.

312
00:17:47,674 --> 00:17:50,940
Pero Clyde nunca me dijo
Nombre de la chica que conoció en un autobús.

313
00:17:50,875 --> 00:17:52,400
¿Bien? Bien.

314
00:17:52,476 --> 00:17:55,310
Todos los días, Lily toma
el autobús para ir de compras.

315
00:17:55,261 --> 00:17:56,752
¿Bien? Bien.

316
00:17:56,990 --> 00:18:00,893
Y Lily actúa de manera muy divertida cada
vez que menciono el nombre de Clyde!

317
00:18:01,984 --> 00:18:03,509
Mmm.

318
00:18:03,520 --> 00:18:04,818
Entonces...

319
00:18:05,314 --> 00:18:07,681
a saber, a saber, y ergo...

320
00:18:07,811 --> 00:18:09,939
La chica del autobús es Lily.

321
00:18:10,436 --> 00:18:14,897
Y he estado ayudando al viejo astuto
¡Clyde la enamora con mis cartas!

322
00:18:16,070 --> 00:18:18,198
Herman, ¿de verdad lo crees?

323
00:18:18,183 --> 00:18:20,948
Lo sé. lo se
cómo funcionan estas cosas.

324
00:18:21,641 --> 00:18:24,076
Leo <i>Dear Abby</i> todas las mañanas.

325
00:18:24,202 --> 00:18:26,364
Ahora bien, suponiendo que
todo esto es cierto...

326
00:18:26,348 --> 00:18:29,079
Herman, ¿qué haces?
planeas hacer al respecto?

327
00:18:29,197 --> 00:18:31,428
Planeo enfrentarme a Clyde.

328
00:18:33,615 --> 00:18:35,447
Y así, adiós.

329
00:18:35,440 --> 00:18:39,309
Voy a lanzarme hacia
la noche y castigar a los culpables.

330
00:18:39,346 --> 00:18:42,544
Y restaurar lo preciado
santidad de mi matrimonio.

331
00:18:43,507 --> 00:18:46,033
Un hombre así merece
ser azotado.

332
00:18:46,004 --> 00:18:47,973
¡Completamente azotado!

333
00:18:57,594 --> 00:18:59,620
¿Qué pasa, Sir Lancelot?

334
00:19:00,603 --> 00:19:02,799
Olvidé mi horrible látigo.

335
00:19:05,278 --> 00:19:07,975
Herman Munster, yo
¡Sé que estás ahí!

336
00:19:10,143 --> 00:19:12,237
¡Él no está aquí!

337
00:19:13,633 --> 00:19:15,124
¿Dónde está, Clyde?

338
00:19:15,138 --> 00:19:17,471
¿Dónde está mi marido de dos tiempos?

339
00:19:17,539 --> 00:19:20,475
Pero sigo diciéndole, Sra.
Munster, Herman no está aquí.

340
00:19:20,420 --> 00:19:21,820
¡No lo encubras!

341
00:19:21,829 --> 00:19:24,094
¿Dónde está esa chica?
¿Le has estado escribiendo cartas de amor?

342
00:19:24,070 --> 00:19:27,768
Herman no estaba escribiendo cartas para
él mismo, los estaba escribiendo para mí.

343
00:19:28,745 --> 00:19:31,305
Creo que me está sangrando la nariz.
Te pasará algo peor...

344
00:19:31,273 --> 00:19:35,233
que una hemorragia nasal si no das
Déjame saber todo sobre el playboy Munster.

345
00:19:37,292 --> 00:19:41,252
Esta noche mi novia afirmó que
Tenía dolor de cabeza y ella me abandonó.

346
00:19:41,166 --> 00:19:43,658
no supones
ella y herman...

347
00:19:43,631 --> 00:19:46,760
No lo sé, pero tú
mejor ven conmigo.

348
00:19:46,704 --> 00:19:49,868
Ese gran tonto puede
Nos debe a ambos una explicación.

349
00:19:50,482 --> 00:19:53,975
¡Espere un momento, señora Munster!
¿No puedes soltarme la oreja ahora?

350
00:20:03,096 --> 00:20:04,655
¿Es esta la casa de Herman Munster?

351
00:20:04,665 --> 00:20:07,191
Esto es todo. 1313
Carril del ruiseñor.

352
00:20:08,123 --> 00:20:09,614
Este es solo el
tipo de lugar...

353
00:20:09,627 --> 00:20:12,529
Esperaría mi misterioso
escritor romántico para vivir.

354
00:20:12,476 --> 00:20:14,741
Supongo que el lugar parece
mucho mejor durante el día.

355
00:20:14,717 --> 00:20:16,208
Ana, estoy muy emocionada.

356
00:20:16,222 --> 00:20:18,885
Oye, gracias por llevarme.
¿Realmente vas a pasar por...?

357
00:20:18,847 --> 00:20:21,316
con este plan loco? al igual que
Lo vi en una película de Doris Day...

358
00:20:21,280 --> 00:20:23,681
voy a caminar hasta el
puerta, voy a tocarla...

359
00:20:23,649 --> 00:20:26,710
Voy a cerrar los ojos y
Voy a abrazar al hombre de mis sueños.

360
00:20:26,659 --> 00:20:30,994
Buena suerte. Oye, si es muy guapo.
Quizás él también tenga a alguien para mí.

361
00:20:33,030 --> 00:20:34,931
¿Dónde está el látigo?

362
00:20:42,602 --> 00:20:44,594
No, no podría usar eso.

363
00:20:50,093 --> 00:20:52,289
No, ese no es el látigo.

364
00:20:59,122 --> 00:21:01,023
No, lo mataría.

365
00:21:02,387 --> 00:21:04,219
Un látigo de mala calidad.

366
00:21:04,885 --> 00:21:07,286
Bueno, tendré que irme
a casa de Clyde...

367
00:21:07,254 --> 00:21:10,224
y reventar este eterno
triángulo con mis propias manos.

368
00:21:17,050 --> 00:21:19,884
No digas una palabra. solo
llévame en tus brazos.

369
00:21:46,920 --> 00:21:49,082
¡Tú, gran gigoló!

370
00:21:49,065 --> 00:21:52,331
Pero... no te atrevas
¡Háblame nunca más!

371
00:21:52,266 --> 00:21:55,896
¿Pero qué, yo? lily, ¿qué son?
¿Estás haciendo con mi mejor amigo?

372
00:21:55,820 --> 00:21:59,257
¿Y qué estabas haciendo?
¿Con tus brazos alrededor de mi chica?

373
00:22:07,985 --> 00:22:12,320
Este tipo de cosas podría ser muy
inquietante para un hombre de mi naturaleza sensible.

374
00:22:17,429 --> 00:22:20,331
Entonces, ya ves, querida,
Es tal como dijo Clyde.

375
00:22:20,471 --> 00:22:24,067
Escribí todas esas cartas de amor
para que se lo dé a su chica.

376
00:22:23,993 --> 00:22:27,691
Pero nunca pensé que ella lo descubriría.
quién era y se deshizo.

377
00:22:27,898 --> 00:22:30,891
Bueno, supongo
eso lo explica todo.

378
00:22:32,509 --> 00:22:36,503
Supongo que fue una tontería de mi parte,
enojarse tanto en primer lugar.

379
00:22:36,511 --> 00:22:38,980
Estoy de acuerdo, tía Lily. Yo también.

380
00:22:39,200 --> 00:22:42,830
Después de todo, ninguna chica iría jamás.
por esa poesía rancia que escribió Herman.

381
00:22:42,754 --> 00:22:45,815
Está rancio, absolutamente rancio.

382
00:22:46,115 --> 00:22:48,141
No sé sobre eso.

383
00:22:48,740 --> 00:22:52,040
Pensé que tenía una línea
Ahí estuvo bastante bueno:

384
00:22:53,703 --> 00:22:55,501
"Mi vida no era nada

385
00:22:56,840 --> 00:22:59,173
"Hasta tu dulce presencia..."

386
00:23:02,378 --> 00:23:05,212
"Mi vida no era nada
hasta que seas dulce..."

387
00:23:09,326 --> 00:23:10,658
Quizás el abuelo tenga razón.

388
00:23:10,670 --> 00:23:13,640
Mi poesía es tan rancia, yo
Ni siquiera puedo recordarlo.

389
00:23:14,032 --> 00:23:17,332
"Mi vida era nada hasta
tu dulce presencia..."

390
00:23:19,347 --> 00:23:23,341
"Hasta tu dulce presencia
respiró el aliento del amor

391
00:23:23,572 --> 00:23:25,598
"En mi alma."

392
00:23:25,941 --> 00:23:28,638
Lirio. Lo recordaste.

393
00:23:28,951 --> 00:23:30,647
Por supuesto, Herman.

394
00:23:30,712 --> 00:23:33,841
Y no creo que tu
la poesía está rancia en absoluto.

395
00:23:36,090 --> 00:23:39,492
Querida, eso es lo más dulce.
Lo que alguna vez me has dicho.

396
00:23:40,444 --> 00:23:42,413
Gracias, colmillos de azúcar.

397
00:23:42,463 --> 00:23:47,013
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0